หลังจากสงคราม 14 ปีซีเรียได้เข้าสู่บทใหม่และไม่แน่นอน ประเทศนี้ถูกทำลาย – ร้อยละ 90 ของชาวซีเรียอาศัยอยู่ในความยากจน
แม้จะมีความท้าทายมากถึงหนึ่งล้านคนที่อาศัยอยู่ในค่ายและสถานที่พลัดถิ่นทั่วภาคตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศตั้งใจที่จะกลับบ้านภายในปีหน้า
ในขณะที่ชาวซีเรียเหล่านั้นเตรียมที่จะกลับบ้านพวกเขากำลังเริ่มต้นกระบวนการที่ยากลำบากในการสร้างใหม่และเผชิญหน้ากับอดีต
Ms. Al-Kateab ผู้สร้างภาพยนตร์ที่อยู่เบื้องหลังสารคดีที่ได้รับรางวัล สำหรับ SAMA จับชีวิตภายใต้การล้อมในอาเลปโปก่อนที่จะหนีออกนอกประเทศในปี 2559
ตั้งแต่นั้นมาเธอยังคงเป็นผู้สนับสนุนที่ทรงพลังสำหรับชาวซีเรียการร่วมก่อตั้งการกระทำของ SAMA การรณรงค์เพื่อสนับสนุนสิทธิมนุษยชนศักดิ์ศรีและความรับผิดชอบสำหรับทุกคน
ในการสัมภาษณ์ครั้งนี้กับ ข่าวของสหประชาชาติในขณะที่ซีเรียยืนอยู่ที่สี่แยกเธอแบ่งปันความมุ่งมั่นของเธอเพื่อให้แน่ใจว่าความยุติธรรมจะไม่ถูกลืมในบทต่อไปของประเทศ
การสัมภาษณ์ครั้งนี้ได้รับการแก้ไขเพื่อความชัดเจนและความกะทัดรัด
ข่าวของ UN: WAAD คุณประมวลผลอย่างไรในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา?
Waad al-Kateab: ฉันคิดว่ามันสับสนจริงๆ เราอยู่เหนือดวงจันทร์ แต่ในเวลาเดียวกันมันเป็นสิ่งที่ดูเหมือนไกลมาก
ฉันคิดว่าตอนจบของเรื่องราวของฉันกำลังจะตายในการเนรเทศไม่สามารถย้อนกลับไปได้ไม่สามารถมองเห็นวันที่สวยงามนี้ได้ และมันก็เกิดขึ้นจากสีน้ำเงินโดยไม่มีข้อบ่งชี้ใด ๆ
เรายังไม่พร้อม แต่ก็ไม่สำคัญ มันเกิดขึ้นและเรามีความสุขจริงๆ
ในเวลาเดียวกันความเจ็บปวดและความเศร้าโศกที่เราต้องผ่านไปในช่วง 14 ปีที่ผ่านมา-และสำหรับพวกเราหลายคนแม้แต่ 50 ปีเมื่อ Hafez al-Assad เป็นประธาน-มันเป็นเพียงการจัดการมากเกินไป
ฉันยังคิดว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือ? ฉันแค่มีความฝันอันยาวนานและสวยงามหรือไม่?
ข่าวของ UN: คุณเคยติดต่อกับผู้คนบนพื้นดินในซีเรียหรือไม่? พวกเขาบอกอะไรคุณ?
Waad al-Kateab: จนถึงตอนนี้เนื่องจากสถานะผู้ลี้ภัยของฉันฉันไม่สามารถกลับไปได้ แต่ฉันกำลังทำสิ่งนี้และหวังว่าในช่วงไม่กี่วินาทีฉันจะได้รับสัญชาติในสหราชอาณาจักรดังนั้นฉันจะสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ
© UNICEF/RAMI NADER
พ่อแม่ของฉันกลับไปในเดือนมกราคมและเพื่อนของเราบางคนด้วย ฉันยังสามารถสื่อสารกับครอบครัวของฉันที่อยู่ในซีเรียตลอดเวลาในขณะที่ก่อนหน้านี้ฉันไม่สามารถโทรหรือส่งข้อความได้เพราะฉันกังวลว่าระบอบการปกครองจะทำอะไรกับพวกเขา
มันไม่ใช่เรื่องง่าย – ประเทศเหนื่อยเศรษฐกิจแย่มากไม่มีไฟฟ้าไม่มีน้ำ แต่สิ่งที่ทุกคนมีเหมือนกันคือความรู้สึกว่ามันเป็นการเริ่มต้นใหม่อย่างแน่นอน
เรากลัว แต่เราไม่กลัวจริงๆ เราสามารถทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
ข่าวของ UN: เมื่อคุณยังคงอาศัยอยู่ใน Aleppo คุณใช้เวลาหลายปีในการจับทั้งความยืดหยุ่นของผู้คนและการทำลายล้างรอบตัวพวกเขา ช่วงเวลาใดที่อยู่กับคุณตั้งแต่เวลานั้น?
Waad al-Kateab: พูดตามตรงสถานการณ์ที่ฉันไม่สามารถยอมรับได้คือเมื่อเราถูกแทนที่จากอาเลปโป
ฉันเข้าใจตั้งแต่เนิ่นๆว่าเรากำลังต่อสู้กับเผด็จการที่จะหยุดไม่ได้ ฉันโอเคกับสิ่งนั้น ฉันรู้ว่าความเสี่ยงที่ฉันได้รับความเสี่ยงสามีของฉัน Hamza กำลังรับแม้กระทั่งลูกสาวของเราเอง
© UNOCHA/MOHANAD ZAYAT
เรากำลังต่อสู้ในแบบของเราเอง – ฉันด้วยกล้องสามีของฉันกับงานของเขาในโรงพยาบาล
จากนั้นการล้อม – หกเดือนโดยไม่มียาไม่มีอาหารไม่มีบริการพื้นฐาน และจากนั้นบังคับให้พลัดถิ่น นั่นสำหรับฉันเป็นสิ่งที่โหดร้ายที่สุด: โยนเราออกจากประเทศของเราเองที่เราต้องการ
มันเป็นช่วงเวลาที่ทำให้ฉันแตกจริงๆ กล่าวคำอำลากับทุกสิ่ง – บ้านของฉันที่นั่นโรงพยาบาลคนที่เรารู้จัก
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันบังคับตัวเองไม่ให้นึกภาพย้อนกลับไปเพราะมันดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ แต่ตอนนี้มันเป็น
มีคนมากมายที่ฉันรู้จักกลับไป พวกเขาส่งรูปภาพจากละแวกใกล้เคียงมหาวิทยาลัย:“ ดูสิมันอยู่ที่นั่น เรากลับมาแล้ว”
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง
ข่าวของ UN: คุณพูดถึงความตื่นเต้นความตื่นเต้นของครอบครัวและการปิดบทนี้ คุณคิดว่าส่วนที่ยากที่สุดของงานได้ทำไปแล้วหรือไม่?
Waad al-Kateab: อย่างแน่นอน. งานที่ยากที่สุดได้ทำไปแล้ว
ตอนนี้ด้วยบทใหม่นี้มีหลายสิ่งที่ต้องทำและมันยากในวิธีที่แตกต่างกันมาก แต่การปอกเปลือกระเบิด – มันจบลงแล้ว
มีปัญหาที่สำคัญมากมาย – ความยุติธรรมในช่วงเปลี่ยนผ่านผู้ถูกควบคุมตัวผู้หายไป มีการสนทนาที่ยากมากที่จะมีเกี่ยวกับการแก้แค้น และเศรษฐกิจ – มันมีมากกว่าการชน
มีเจ้าหน้าที่จำนวนมากวาระและผู้เล่นต่างชาติในประเทศที่เริ่มต้นจากศูนย์ แต่ตอนนี้เรารับผิดชอบ มันหนักมากที่จะพกพา แต่เราอยู่ที่นี่และเราจะทำมัน
ฉันมีความหวังและตื่นเต้นมาก
ข่าวของสหประชาชาติ: คุณพูดถึงความยุติธรรมในช่วงเปลี่ยนผ่านความรับผิดชอบที่แท้จริงมีลักษณะอย่างไรกับคุณตอนนี้?
Waad al-Kateab: บาชาร์อัลอัสซาดรับผิดชอบ แต่มีคนอื่น ๆ อีกมากมาย-ผู้ที่สั่งฆ่าคนที่พาพวกเขาออกไปคนที่ช่วยเขา และฉันไม่เพียง แต่พูดถึงบุคคล แต่ยังรวมถึงรัฐบาลต่างประเทศและกองทัพ
ไม่มีทางที่จะมีอนาคตในซีเรียถ้าเราไม่เผชิญกับสิ่งที่เกิดขึ้น สำหรับทุกคนที่รับผิดชอบจะต้องเริ่มต้นด้วยคำขอโทษและจบลงด้วยความรับผิดชอบ
ตอนนี้กองทหารอาสาสมัครและทหารในอดีตยังคงมีอาวุธพยายามซ่อนหรือป้องกันตัวเอง นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมากและอาวุธทั้งหมดควรถูกส่งไปยังรัฐบาลใหม่
สำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเช่นเราตอนนี้มันเกี่ยวกับการถาม: เราต้องการอะไร? เกิดอะไรขึ้น? เราจะกลับสู่ชีวิตปกติได้อย่างไร? มีหลายสิ่งที่ต้องทำ
ข่าวของสหประชาชาติ: คุณอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรมาเกือบทศวรรษแล้ว คุณบอกว่าคุณต้องการกลับมา นั่นจะเป็นระยะยาวหรือไม่?
Waad al-Kateab: พูดตามตรงเราไม่เคยคิดเลยว่าช่วงเวลานี้จะเกิดขึ้นดังนั้นเราจึงสร้างชีวิตให้ห่างจากซีเรีย
แม้ในการสนทนากับลูกสาวของเราฉันต้องการให้พวกเขารักซีเรียและเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ฉันต้องการปกป้องพวกเขาด้วย
ตอนนี้ฉันเห็นว่าพวกเขาเลือกมากกว่าที่เรารู้พวกเขาหยิบสิ่งที่เรารู้สึก สำหรับพวกเขาซีเรียเป็นสถานที่ที่ผู้คนตาย
พวกเขาไม่เข้าใจและพวกเขาถามว่า:“ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอัสซาดยังคงซ่อนตัวอยู่ที่นั่น? ถ้าเขารอให้เราไปแล้วเขาก็ฆ่าเราล่ะ”
การอภิปรายเรื่องการย้อนกลับได้ก่อให้เกิดสิ่งที่ยากลำบากมากมายสำหรับพวกเขา
สำหรับฉันและ Hamza เราไม่ต้องคิดเกี่ยวกับมันเราต้องการกลับไปอีกแน่นอน ดังนั้นเราจึงเห็นด้วยกับการเยี่ยมชมครั้งเดียวและเมื่อเรากลับมาเราจะคุยกัน – สิ่งที่เราต้องการสิ่งที่พวกเขาต้องการ พวกเขามีการพูดที่เท่าเทียมกันอย่างแน่นอน
ไม่ว่าเราจะตัดสินใจไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเราจะกลับมาอีกครั้ง
ข่าวของ UN: ด้วยการสนับสนุนของคุณคุณเห็นบทบาทอะไรในการสร้างซีเรียขึ้นมาใหม่?
Waad al-Kateab: เราได้ทำมากมายทั่วโลก – ทำงานกับชุมชนที่รู้จักซีเรียเป็นอย่างดีและคนอื่น ๆ ที่ไม่รู้อะไรเลย
© WFP
สำหรับเราความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการรับรู้และรักษาคำบรรยายของสิ่งที่เกิดขึ้น ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิมนั่นเป็นสิ่งสำคัญบนพื้นดินในซีเรีย
สำหรับฉันมันไม่ใช่แค่เรื่อง Sama ในฐานะภาพยนตร์ แต่เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ – หลายปีในการเล่าเรื่องราวของตัวเองและคนอื่น ๆ ตอนนี้ฉันต้องการนำมันกลับไปที่ซีเรียผ่านการฉายและการสนทนาไม่ใช่แค่เหตุการณ์ภาพยนตร์ แต่เป็นพื้นที่ที่จะได้ยินจากผู้คน
นี่เป็นส่วนหนึ่งของความยุติธรรมในช่วงเปลี่ยนผ่านโดยเฉพาะอย่างยิ่งการรับทราบ – ช่วยให้ชุมชนท้องถิ่นพูดคุยกันเข้าใจประสบการณ์ของกันและกันและเริ่มการรักษา
ข่าวของ UN: อะไรคือข้อความของคุณถึงประชาคมระหว่างประเทศในวันนี้?
Waad al-Kateab:ซีเรียไม่เหมือนความขัดแย้งอื่น ๆ ผู้คนพยายามเปรียบเทียบกับอิรักหรืออัฟกานิสถาน แต่สิ่งนี้แตกต่างกัน แม้แต่ระบอบการปกครองก็ลดลงและสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปก็ไม่เป็นที่รู้จัก
ในขณะที่สหรัฐฯลดความช่วยเหลือจากต่างประเทศประชาสังคมซีเรียมีความเสี่ยงต่อการล่มสลาย องค์กรที่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมและได้รับการคุ้มครองพลเรือนมานานกว่าทศวรรษแล้วกำลังดิ้นรน ประชาคมระหว่างประเทศต้องก้าวขึ้น
การเปลี่ยนแปลงที่ประสบความสำเร็จจะต้องนำโดยซีเรียปราศจากกลุ่มติดอาวุธหรืออิทธิพลจากต่างประเทศ
โลกมีความรับผิดชอบในการสนับสนุนสิ่งนี้ในลักษณะที่สะท้อนถึงแรงบันดาลใจของซีเรียเพื่อสันติภาพความยุติธรรมและความรับผิดชอบ
(tagstotranslate) ข่าวสหประชาชาติ (T) สันติภาพและความมั่นคง
