รางวัลต่างๆ เอมิเลียเปเรซ ได้ Emilia Perez เตรียมเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่ประเทศไทย 27 มีนาคมนี้แล้ว
ภาพยนตร์ เอมิเลียเปเรซ ซึ่งเป็นผลงานการสร้างของการผลิต Saint Laurent และกำกับโดย Jacques Audiard เปิดตัวรอบปฐมทัศน์เมื่อเดือนพฤษภาคม 2024 ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ 77 และคว้ารางวัลจูรี่ไพรซ์“ นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม” ที่มอบให้กับทีมนักแสดงหญิงทั้งชุด 97 เอมิเลียเปเรซ ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงสูงสุดถึง 13 สาขา 2 รางวัลนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมสำหรับโซอีซัลดานาเพลงประกอบดั้งเดิมยอดเยี่ยมสำหรับเพลงสำหรับเพลงสำหรับเพลงสำหรับเพลงสำหรับเพลงสำหรับเพลงสำหรับเพลง
เอมิเลียเปเรซ บอกเล่าเรื่องราวของ ริตา (โซอี) มานิตัส (การ์ลา) จ้างเธอให้ช่วยเหลือเขาวางมือจากธุรกิจธุรกิจผิดกฏหมายเพราะเขาอยากแปลงเพศเป็นผู้หญิงที่เขาปรารถนาอยากเป็นมาเนิ่นนานร่วมด้วยการแสดงสุดอัศจรรย์ของเซลีน่าเซลีน่าเซลีน่า
Emilia Perez สร้างจากบทอุปรากรของฌาคส์ ๆ จากบทหนึ่งในนวนิยายเรื่องจากบทหนึ่งในนวนิยายเรื่องéÉcoute (2018) ของนักเขียนชาวฝรั่งเศส บอริส ซึ่งเขาได้อ่านเมื่อหกปีที่แล้ว“ พออ่านไปถึงกลางเรื่องก็มีตัวละครเป็นพ่อค้ายาที่อยากผ่าตัดแปลงเพศ” โอดิอาร์ให้สัมภาษณ์“ ตอนช่วงล็อกดาวน์ครั้งแรกนั้นผมรีบเขียนเค้าโครงเรื่องขึ้นมาแล้วก็ค่อยๆแถมยังมีฉากน้อยแถมยังมีฉากน้อยและตัวละครก็ดูเป็นเหมือนตัวละครต้นแบบมากกว่าคนจริงๆและตัวละครก็ดูเป็นเหมือนตัวละครต้นแบบมากกว่าคนจริงๆและตัวละครก็ดูเป็นเหมือนตัวละครต้นแบบมากกว่าคนจริงๆและตัวละครก็ดูเป็นเหมือนตัวละครต้นแบบมากกว่าคนจริงๆและตัวละครก็ดูเป็นเหมือนตัวละครต้นแบบมากกว่าคนจริงๆ
จากเดิมที่คุณเขียนเป็นบทโอเปร่าจากเดิมที่คุณเขียนเป็นบทโอเปร่า?
“ มันเริ่มขึ้นตอนที่ผมปรับตัวละครจากต้นฉบับทนายเป็นผู้ชายทนายเป็นผู้ชายทนายเป็นผู้ชายเป็นคนเหนื่อยล้าและสิ้นหวังฉันเปลี่ยนเขาให้เป็นผู้หญิงที่ยังสาวยังทะเยอทะยานยังทะเยอทะยานไม่สนใจศีลธรรมไม่สนใจศีลธรรมซัลดัลนาซึ่งเป็นตัวละครที่มีศักยภาพในการพัฒนาและหักมุมได้เยอะทั้งฟิล์มนัวร์มิวสิคัล
ใน Emilia Pérez คุณนำเสนอประเด็นนี้ต่างออกไปนะคุณนำเสนอประเด็นนี้ต่างออกไปนะ…
“ เรื่องนี้เป็นเรื่องของการไถ่บาป – การแปลงเพศช่วยให้คุณมองความรุนแรงของผู้ชายในมุมที่ต่างออกไปไหม? พูดตรงๆตัวละครของตัวละครของตัวละครของตัวละครของตัวละครของตัวละครของตัวละครของอาจเชื่อแบบนั้นก็ได้สิ่งที่สำคัญคือการเดินทางที่ทำให้เธอค่อยๆหลุดออกจากวงจรนี้ซึ่งนั่นต่างหากที่เป็นความดีงามของมันไม่ว่าคุณจะต้องสูญเสียหรือล้มรอดมาได้”
หนังส่วนใหญ่ถ่ายในสตูดิโอที่ปารีสนี่เป็นทางเลือกเชิงสร้างสรรค์ไหม–
“ เราลองไปสำรวจโลเคชันที่เม็กซิโกหลายครั้งแล้วนะ – ทุกฉากดูจริงเกินไปทุกฉากดูจริงเกินไปแคบเกินไปความรู้สึกแรกของผมที่มีต่อโปรเจ็กต์นี้มันเชื่อมโยงกับโอเปร่าอยู่แล้วน่ะงั้นทำไมไม่กลับไปสู่จุดเริ่มต้นล่ะทำไมไม่กลับไปหาทำไมไม่กลับไปหา dna แรกของโปรเจกต์นี้แล้วถ่ายทำในสตูดิโอแทนนี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนเลยว่าฉันเสียเวลากับการพยายามปฏิเสธสัญชาตญาณแรกของตัวเองมากแค่ไหนนี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนเลยว่าฉันเสียเวลากับการพยายามปฏิเสธสัญชาตญาณแรกของตัวเองมากแค่ไหน”
คุณทำงานด้านภาพของหนังร่วมกับผู้กำกับภาพกีโยมและผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์เวอร์จินีมงแตลอย่างไร–
“ พอถ่ายทำในสตูดิโอแล้วเนี่ยมันเหมือนกระดาษเปล่าเลยคุณต้องสร้างทุกอย่างขึ้นมาเองตั้งแต่แสงตั้งแต่แสงสีสันสีสันควรเกิดขึ้นในเวลากลางคืนหรืออย่างน้อยก็ควรเกิดขึ้นในเวลากลางคืนหรืออย่างน้อยก็อยู่ในความมืดอยู่ในความมืด”
“ กับมงแตลเราคิดกันว่าบางจังหวะตัวประกอบและท่าทางของพวกเขาจะทำหน้าที่เป็นฉากเองเลยตัวประกอบและท่าทางของพวกเขาจะทำหน้าที่เป็นฉากเองเลยผู้คนและการเคลื่อนไหวของพวกเขากลายเป็นองค์ประกอบของฉากโดยอัตโนมัติผู้คนและการเคลื่อนไหวของพวกเขากลายเป็นองค์ประกอบของฉากโดยอัตโนมัติแต่ขณะเดียวกันแต่ขณะเดียวกันแต่ขณะเดียวกันผู้เผยพระวจนะ มาปรับใช้กับหนังเรื่องนี้”
หมายความว่าอะไรเหรอ–
“ ก่อน ผู้เผยพระวจนะ เวลาต้องถ่ายฉากบนถนนปรับการแสดงของพวกเขาให้พอดีแล้วค่อยจัดฉากเช่นคนเดินถนนรถที่แล่นผ่านรถที่แล่นผ่าน …
“ แต่ใน ผู้เผยพระวจนะ วิธีนี้ใช้ไม่ได้เลย (ตัวละครหลัก) แล้วค่อยไปจัดฉากหลัง (ตัวประกอบ) ทีหลัง (บรรยากาศในคุก) แล้วพอทุกอย่างเริ่มเข้าที่”
การเซ็ตหนังให้อยู่ที่เม็กซิโกหมายความว่าคุณต้องทำงานในภาษาต่างประเทศอีกครั้งDheepan (2015) ที่ตัวละครพูดภาษาทมิฬ พี่น้องน้องสาว (2018) ที่ถ่ายทำเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด–
“ เวลาเขียนบทเป็นภาษาฝรั่งเศสการเลือกใช้คำและเครื่องหมายวรรคตอนมากเกินไปและเครื่องหมายวรรคตอนมากเกินไปและเครื่องหมายวรรคตอนมากเกินไปรายละเอียดเล็กๆน้อยๆน้อยๆที่จริงๆแต่พอฉันทำงานในภาษาที่ฉันพูดไม่คล่องหรือแทบไม่รู้เลยที่จริงๆ”
การแปลส่งผลต่อจังหวะและดนตรีของบทสนทนาที่คุณเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสไหม–
“ แน่นอนอยู่แล้วและนั่นก็เป็นจุดประสงค์ของมันเลยและนั่นก็เป็นจุดประสงค์ของมันเลยการเขียนโอเปร่าเป็นภาษาสเปนการเขียนโอเปร่าเป็นภาษาสเปนซึ่งเป็นภาษาที่หนักแน่นแถมยังเต็มไปด้วยอารมณ์แถมยังเต็มไปด้วยอารมณ์”
Emilia Pérez เป็นหนังเรื่องที่สิบของคุณ 2536 คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง–
“ ฉันเรียนรู้ว่าสามเรื่องแรกของฉันสอนอะไรบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงให้ฉันและหลังจากนั้นฉันก็ใช้สิ่งที่เรียนรู้มาปรับใช้มันไปเรื่อยๆอยู่ตลอดเช่นกันประสบการณ์ทำให้ฉันพานักแสดงไปได้ไกลขึ้นและสื่อสารสิ่งที่ฉันต้องการให้ทีมงานเข้าใจได้ดีขึ้นและสื่อสารสิ่งที่ฉันต้องการให้ทีมงานเข้าใจได้ดีขึ้นมื่อฉันมีความมั่นใจมากขึ้นฉันก็มีอิสระมากขึ้น”
คุณมีโอกาสได้ซ้อมกับนักแสดงนำก่อนถ่ายทำหรือเปล่า–
“ โดยปกติแล้วเนี่ยด้วยความที่มีทั้งการเต้นการร้องเพลงมันเลยเป็นสิ่งจำเป็นชาเลต์เป็นผู้ออกแบบท่าเต้นและดูแลการซ้อมชาเลต์เป็นผู้ออกแบบท่าเต้นและดูแลการซ้อมชาเลต์เป็นผู้ออกแบบท่าเต้นและดูแลการซ้อมส่วนส่วนส่วน
พูดถึงกระบวนการแคสต์นักแสดงหน่อย
“ ผมเจอเซเลน่าโกเมซในเช้าวันหนึ่งที่นิวยอร์กจำเธอได้จาก Spring Breakers (2013) ของ Concord Korine แต่จริงๆแต่หลังจากคุยกันแค่สิบนาทีผมก็รู้เลยว่าต้องเป็นเธอพอเราติดต่อเธออีกครั้งหลังจากนั้นหนึ่งปีเพื่อบอกว่าหนังได้ไฟเขียวแล้วเธอยังคิดอยู่เลยว่าผมลืมเธอไปแล้วน่ะ!”
แล้วโซอี–
“ โซอีตอบโจทย์ทุกอย่างเลยเต้นได้ระดับนักเต้นนำและการแสดงของเธอก็ทรงพลังมากเราเลยต้องรอเธออยู่เป็นปี”
แล้วคาร์ล่า–
“ บทของเธอเป็นบทที่หานักแสดงยากที่สุดแต่ก็ยังไม่เจอคนที่ใช่ปัญหาที่เราเจอทุกครั้งคือเรื่องการเปลี่ยนผ่านทางเพศของพวกเขามักกลายเป็นจุดศูนย์กลางของชีวิตของพวกเขาจริงนะว่ามันเป็นเรื่องที่พิเศษมากจริงนะว่ามันเป็นเรื่องที่พิเศษมากคาร์ล่าคาร์ล่าโซเฟียเคยเป็นนักแสดงมาก่อนที่เธอจะกลายเป็นนักแสดงหญิงโซเฟียเคยเป็นนักแสดงมาก่อนที่เธอจะกลายเป็นนักแสดงหญิงและเส้นทางของเธอก็มีความต่อเนื่องที่ช่วยแก้ปัญหานี้ได้”
คุณสร้างตัวละครมานีตัสขึ้นมาร่วมกับแผนกต่างๆ–
“ ผมคุยเรื่องนี้กับเวอร์จินีเราจะสร้างเอมิเลียออกมาจากมานีตัสได้แค่ไหนและในระดับไหนบ้างมานีตัสได้แค่ไหนและในระดับไหนบ้างเวอร์จินี่ (ช่างแต่งหน้า, ทีม vfx, ดีไซเนอร์เครื่องแต่งกาย)
คุณค้นคว้าเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของคนข้ามเพศก่อนถ่ายทำมากแค่ไหน?
“ จริงๆโซเฟียเป็นคนที่สอนผมเองเวลาผมมีคำถามผมจะส่งอีเมลไปถามเธอทั้งในแง่จิตใจและร่างกายเธอต้องกล้าขนาดไหนถึงตัดสินใจเข้ารับการผ่าตัดเธอต้องกล้าขนาดไหนถึงตัดสินใจเข้ารับการผ่าตัดซึ่งตอนนี้น่าจะอายุราวๆซึ่งตอนนี้น่าจะอายุราวๆซึ่งตอนนี้น่าจะอายุราวๆซึ่งตอนนี้น่าจะอายุราวๆซึ่งตอนนี้น่าจะอายุราวๆซึ่งตอนนี้น่าจะอายุราวๆซึ่งตอนนี้น่าจะอายุราวๆซึ่งตอนนี้น่าจะอายุราวๆซึ่งตอนนี้น่าจะอายุราวๆซึ่งตอนนี้น่าจะอายุราวๆซึ่งตอนนี้น่าจะอายุราวๆ
บทความอื่นที่น่าสนใจ:
สำรวจความเป็นไทยแบบไท้ย…ไทย…ไปกับดอมและครูเล็กและครูเล็กและครูเล็ก – ภัทราวดีในดอกบัวสีขาวซีซั่นสาม
ชมภาพแรกจาก Bridgerton Season 4 รวมถึงเบื้องหลังการถ่ายทำเล็กๆน้อยๆ
(Tagstotranslate) Academy Awards (T) Emilia Pérez (T) Oscar (T) Saint Laurent Productions (T) Selena Gomez (T) Zoe Saldana
